1 00:00:09,476 --> 00:00:12,945 Ji išvyko nakvoti. Bet esu tikras, kad ji atsiuntė tavo laišką. 2 00:00:13,780 --> 00:00:15,680 Labas vakaras, konstebli. 3 00:00:16,507 --> 00:00:19,484 Vaikams labai patiko žaisti futbolą su tavimi. 4 00:00:20,079 --> 00:00:24,114 Tiesą sakant... aš daugiau į beisbolą, prisimeni? 5 00:00:25,647 --> 00:00:27,247 Džekas! 6 00:00:28,403 --> 00:00:30,035 Aš tavęs pasiilgau. 7 00:00:31,531 --> 00:00:34,065 O, Džekai! O! 8 00:00:35,068 --> 00:00:37,068 Aš irgi tavęs pasiilgau. 9 00:00:37,968 --> 00:00:40,909 Bet... Aš nesuprantu. 10 00:00:40,914 --> 00:00:44,539 Na, tai gali nustebinti tu, bet ne aš. 11 00:00:46,437 --> 00:00:47,948 Tai gražus miestelis. 12 00:00:47,953 --> 00:00:51,710 O taip. Taip. Taip, tai yra. 13 00:00:53,457 --> 00:00:55,757 Kur kitas Mountie myli gerą moterį. 14 00:00:57,253 --> 00:01:00,849 O, apie lokius ir elnius. 15 00:01:00,854 --> 00:01:03,021 Tai gerai. 16 00:01:03,260 --> 00:01:07,995 Abigail... ar galite gauti a žinutę Elžbietai man? 17 00:01:08,445 --> 00:01:09,978 Žinoma. 18 00:01:10,890 --> 00:01:15,351 Ar tu praneši jai, kad aš laiminga ar ji tęsia savo gyvenimą? 19 00:01:16,037 --> 00:01:18,372 Ir pranešk jai, kad tai daro Puikus darbas su mažuoju Džeku, 20 00:01:18,377 --> 00:01:20,844 ir aš negalėjau būti didžiuojasi abiem. 21 00:01:21,601 --> 00:01:26,038 O, Džekai, čia tiek daug ji nori tau pasakyti. 22 00:01:28,754 --> 00:01:30,486 Ir dar vienas dalykas. 23 00:01:32,560 --> 00:01:36,329 Tu pasakyk jai... tai tikra meilė niekada nemiršta. 24 00:01:37,556 --> 00:01:39,570 Dabar tai žinau labiau nei bet kada. 25 00:01:44,903 --> 00:01:46,235 Palauk. 26 00:01:50,019 --> 00:01:51,652 Iki pasimatymo, Abigail. 27 00:01:56,715 --> 00:01:58,448 Tai gražus miestelis. 28 00:02:05,670 --> 00:02:07,036 Nr. 29 00:02:08,248 --> 00:02:09,816 Džekas! 30 00:02:18,102 --> 00:02:19,602 Oi. 31 00:02:20,705 --> 00:02:22,237 Džekas. 32 00:02:28,102 --> 00:02:30,063 Sinchronizavo ir pataisė QueenMaddie www.addic7ed.com 33 00:02:54,021 --> 00:02:55,663 _ 34 00:03:07,580 --> 00:03:09,413 Mane čia atvežė, kai man buvo aštuoneri. 35 00:03:09,418 --> 00:03:12,319 – O kiek nuo to laiko pasikeitė? - O, daug. 36 00:03:12,385 --> 00:03:14,885 Niekada nebūčiau įsivaizdavęs tada toks festivalis. 37 00:03:15,335 --> 00:03:17,869 Ir kas tau labiausiai patinka apie Brookfieldą? 38 00:03:18,413 --> 00:03:21,174 - Saugomės vienas kito. - Aha. Aš apie tai girdėjau. 39 00:03:21,179 --> 00:03:24,062 Taip. Ir niekas nežiūri mums geriau nei mūsų slaugytoja. 40 00:03:24,930 --> 00:03:26,729 Ak, nebūk kvailas. 41 00:03:26,734 --> 00:03:29,260 Ir ji duoda mums skanėstų kai nesijaučiame gerai. 42 00:03:29,265 --> 00:03:30,968 Padeda patekti į ligoninę. 43 00:03:31,374 --> 00:03:34,038 Panašu, kad turite a veikia nepriekaištingai. 44 00:03:34,043 --> 00:03:37,367 - Ai, ne visai. - Oho. 45 00:03:37,686 --> 00:03:40,898 Manau, kad mano gerklė ne taip gerai. 46 00:03:42,718 --> 00:03:44,284 Hmm. 47 00:03:45,420 --> 00:03:47,988 Puikus bandymas. Matai, ką aš turiu galvoje? 48 00:03:48,968 --> 00:03:52,343 Ar galite paimti merginas? Greitai turėtume eiti namo. Gerai. 49 00:03:52,348 --> 00:03:54,695 Mary Louise, eik! Paskubėk! 50 00:03:59,334 --> 00:04:01,634 Žiūrėk. Jis netgi turi ženklą. 51 00:04:04,548 --> 00:04:07,649 Jei jis Kalėdų Senelis, tai kodėl ar jis čia buvo visus metus? 52 00:04:08,049 --> 00:04:10,416 Neturiu visų atsakymų. Aš tik vaikas. 53 00:04:10,938 --> 00:04:14,110 - Kas rūpinasi Šiaurės ašigaliu? - Ar kada girdėjai apie elfus? 54 00:04:14,654 --> 00:04:16,923 - Tikrai manai, kad jis Kalėdų Senelis? - Taip. 55 00:04:18,329 --> 00:04:19,923 Kur tu eini?! 56 00:04:24,009 --> 00:04:27,704 Taip, taigi šis greitukas, Harley, turi 20 arklio galių. 57 00:04:28,204 --> 00:04:31,308 Ar tai kaip 20 arklių traukiant jį tuo pačiu metu? 58 00:04:31,313 --> 00:04:33,480 Taip, taip. Praktiškai skraido. 59 00:04:34,398 --> 00:04:36,665 Greičiausias mano matytas automobilis. 60 00:04:36,670 --> 00:04:38,251 Taip. Oi. 61 00:04:38,587 --> 00:04:40,391 Norėčiau lėlės Raggedy Ann. 62 00:04:40,396 --> 00:04:43,152 O, tikrai? O, kaip malonu tau. 63 00:04:43,157 --> 00:04:44,814 Kalėdoms. 64 00:04:46,376 --> 00:04:50,574 - Kas vyksta? - Ššš. Ji kalbasi su Kalėdų Seneliu. 65 00:04:50,579 --> 00:04:53,424 Na, gal tau geriau pranešk panelei Lilian. 66 00:04:55,752 --> 00:04:56,912 Apie ką tai buvo? 67 00:04:56,916 --> 00:04:59,588 Kas žino? Vaikai nori daiktų. 68 00:05:01,330 --> 00:05:02,510 Ką jis pasakė? 69 00:05:02,515 --> 00:05:05,144 Jis pasakė pasakyti panelei Lilian ko noriu Kalėdoms. 70 00:05:05,149 --> 00:05:07,416 Žinoma, jis tai pasakys. 71 00:05:10,366 --> 00:05:13,065 Bet kokiu atveju, aš suprantu greitis per Kalėdas. 72 00:05:13,070 --> 00:05:16,172 - Gerai tau. - Taip. Malonu su tavimi kalbėtis. 73 00:05:17,377 --> 00:05:21,283 Kenas! Kenai, tu niekada neatspėsi ką gaunu Kalėdoms. 74 00:05:22,798 --> 00:05:24,901 - Labas, Džo. - Abigail. 75 00:05:24,987 --> 00:05:26,559 Norėčiau gauti kumpio. 76 00:05:26,564 --> 00:05:28,716 Manau, kad turiu vieną ant ledo viršuje. 77 00:05:28,721 --> 00:05:30,688 - O, ačiū. - Viena sekundė. 78 00:05:30,753 --> 00:05:34,833 - O. - Gal tu gali man padėti, Abigail. 79 00:05:34,838 --> 00:05:36,143 Galėčiau pabandyti. 80 00:05:36,627 --> 00:05:39,169 Kokia geriausia dovana draugas Kalėdoms? 81 00:05:39,174 --> 00:05:41,231 Šie kvepalai, tai kočėlas, ar ši skara? 82 00:05:41,236 --> 00:05:43,525 Na, peržiūrėkime savo galimybes. 83 00:05:43,765 --> 00:05:45,398 Ahem. 84 00:05:45,802 --> 00:05:50,385 Oi. Tu nebūtum draugas Lilian, jei tu jai tai duosi. 85 00:05:50,893 --> 00:05:52,709 Iš kur žinojai, kad tai skirta Lillian? 86 00:05:53,478 --> 00:05:56,945 Laimingas spėjimas. Dabar bendra nykščio taisyklė... 87 00:05:56,950 --> 00:05:59,449 Niekada nedovanokite moteriai namų ūkio prietaisas Kalėdoms. 88 00:05:59,625 --> 00:06:02,860 - Supratau. - Dabar tai labai gražu. 89 00:06:03,562 --> 00:06:06,810 Ten sakoma... „Man patinka būti tavo draugu“. 90 00:06:07,153 --> 00:06:09,755 Ar tai žinutė, kurią norėjote išsiųsti? 91 00:06:12,171 --> 00:06:13,937 Ne visai. 92 00:06:16,635 --> 00:06:19,602 Kodėl tu tiesiog nekalbi jai iš širdies? 93 00:06:20,566 --> 00:06:22,799 Tai dovana, kurią galima dovanoti ir toliau. 94 00:06:25,701 --> 00:06:28,068 - Vienas kumpis. - Ačiū, Džo. 95 00:06:32,942 --> 00:06:36,915 Ir šis Speedsteris yra raudonas, Kenai, ne tavo standartinė juoda. Tai... 96 00:06:36,920 --> 00:06:40,421 Aš niekada nemačiau raudonos mašinos. Kas tai yra? 97 00:06:42,060 --> 00:06:43,991 Laiškai Kalėdų Seneliui? 98 00:06:45,293 --> 00:06:48,596 „Lincoln Logs“, „Radio Flyer“ vagonas, 99 00:06:48,601 --> 00:06:53,018 Raggedy Ann lėlė, traukinio rinkinys, galvosūkiai. 100 00:06:53,023 --> 00:06:54,163 Kaip jie čia atsidūrė? 101 00:06:54,168 --> 00:06:55,935 - Neturiu supratimo. - Hmm. 102 00:06:55,940 --> 00:06:59,886 Bet kokiu atveju šis automobilis... Turėtumėte pamatyti šį dalyką. 103 00:07:07,581 --> 00:07:09,415 Oi. 104 00:07:16,981 --> 00:07:18,615 Manote, kad tėtis nustebs? 105 00:07:18,620 --> 00:07:20,214 - Apie ką? - Kad padėjau nukapoti 106 00:07:20,219 --> 00:07:21,808 šių metų Kalėdų eglutė. 107 00:07:22,533 --> 00:07:24,308 Aš myliu savo gyvenimą, mama. 108 00:07:24,798 --> 00:07:27,432 - Tai gerai. - Niekada nenoriu iš čia išeiti. 109 00:07:28,230 --> 00:07:29,795 Ne visada taip jausitės. 110 00:07:29,823 --> 00:07:31,429 Kodėl taip sakai? 111 00:07:31,434 --> 00:07:34,568 Nes berniukai tampa vyrais ir jie išeina. 112 00:07:34,611 --> 00:07:36,644 Tu manęs nepriversi, ar ne? 113 00:07:37,919 --> 00:07:39,686 Ar negaliu likti rančoje? 114 00:07:39,691 --> 00:07:43,180 Žinoma, galite. Bet tai mano darbas... 115 00:07:43,185 --> 00:07:45,950 išmokyti tave būti stiprus ir nepriklausomas. 116 00:07:46,131 --> 00:07:49,056 Kaip meškos mama ją moko mažylis kaip išgyventi laukinėje gamtoje. 117 00:08:04,925 --> 00:08:07,261 Ką Grace veikia Londone su nauju vyru? 118 00:08:07,266 --> 00:08:08,937 Ji įkūrė savo vaikų namus. 119 00:08:08,941 --> 00:08:10,341 Tu juokauji. 120 00:08:10,346 --> 00:08:13,326 Taip, radau senelį vieno iš vaikų. 121 00:08:13,331 --> 00:08:16,714 Jis buvo Anglijoje ir po Grace atvyko su anūke, 122 00:08:16,719 --> 00:08:19,554 jis priėmė tai kaip ženklą jis turėtų padėti kitiems našlaičiams. 123 00:08:19,619 --> 00:08:21,518 Taigi jis yra Greisės geradarys. 124 00:08:21,523 --> 00:08:23,723 - O, tai nuostabu. - Taip. 125 00:08:24,250 --> 00:08:27,617 - Nubraukiau kelį! - Pažiūrėkime. 126 00:08:28,709 --> 00:08:32,139 - Štai ir mes. Kuris tai kelias? - Šitą. 127 00:08:32,144 --> 00:08:33,144 Gerai. 128 00:08:36,320 --> 00:08:38,886 O taip. Ačiū. 129 00:08:39,647 --> 00:08:40,756 Štai ir mes. 130 00:08:40,761 --> 00:08:41,960 Oi, oi, oi! 131 00:08:43,130 --> 00:08:47,293 Ačiū. Ir aš visada... turėkite vieną iš šių po ranka. 132 00:08:51,020 --> 00:08:52,252 Viskas padaryta. 133 00:08:52,319 --> 00:08:54,983 Ar manote, seselė Ar Maggie turėtų į tai pažiūrėti? 134 00:08:56,180 --> 00:08:57,949 Manau, kad nepakenktų. 135 00:08:57,954 --> 00:09:00,282 Bet aš tau pažadu viskas bus gerai. 136 00:09:00,287 --> 00:09:02,187 Kodėl visada taip sakai? 137 00:09:03,728 --> 00:09:05,043 ka tu turi omenyje? 138 00:09:05,048 --> 00:09:07,827 Ji visada tai sako viskas bus gerai! 139 00:09:07,832 --> 00:09:10,166 Tai netiesa! Tai melas! 140 00:09:10,171 --> 00:09:11,704 Kodėl tai melas? 141 00:09:11,753 --> 00:09:15,192 Tai paskutinis mano dalykas mama man pasakė prieš mirtį! 142 00:09:18,288 --> 00:09:21,188 - Pasikalbėsiu su juo. - Ačiū. 143 00:09:40,808 --> 00:09:42,241 Roy... 144 00:09:42,950 --> 00:09:47,317 visi čia žino skausmą netekti jiems brangaus žmogaus. 145 00:09:48,205 --> 00:09:50,138 Kodėl jie turėjo mirti? 146 00:09:52,319 --> 00:09:53,585 nezinau. 147 00:09:53,590 --> 00:09:56,848 Tada kaip ponia Lilian gali pasakyti kad viskas bus gerai? 148 00:09:59,015 --> 00:10:01,483 Nes tuo tikėdamas... 149 00:10:01,488 --> 00:10:04,356 yra tai, kas mato mus sunkiais laikais. 150 00:10:04,361 --> 00:10:06,194 Tai vadinama tikėjimu. 151 00:10:06,528 --> 00:10:11,348 Ir tikėjimas gali atnešti ramybę, kuris gali sukelti džiaugsmą. 152 00:10:11,614 --> 00:10:14,999 Nemanai, kad tavo tėvai ar norėtum vėl jausti džiaugsmą? 153 00:10:29,827 --> 00:10:33,884 Semas? Nedidelė avarinė situacija. Benas senka žemės riešutai. 154 00:10:33,889 --> 00:10:35,947 Mes gavome atsargas iš Harley. 155 00:10:35,952 --> 00:10:38,452 - Ar nori, kad eičiau į jo rančą? - Ar būtum toks malonus? 156 00:10:38,457 --> 00:10:40,264 Mums jų reikia tik rytoj. 157 00:10:40,269 --> 00:10:42,303 - Gerai. - Oho! 158 00:10:45,492 --> 00:10:48,616 - Sveikas. - Pone Stiuartai. 159 00:10:48,621 --> 00:10:51,054 Taip. Taigi kaip tavo komoda? 160 00:10:51,203 --> 00:10:53,303 - Stalčiai veikia. - Gerai, gerai, gerai. 161 00:10:53,308 --> 00:10:54,867 Nieko panašaus į darbinius stalčius patobulinti 162 00:10:54,871 --> 00:10:57,271 tavo kelionės patirtis visada sakau. 163 00:10:57,980 --> 00:11:00,514 Taigi girdžiu, kad jūs interviu žmonių apie jūsų straipsnį. 164 00:11:00,519 --> 00:11:02,850 tai tiesa. Norėdami papildyti miesto skonį. 165 00:11:02,855 --> 00:11:05,689 Na, be abejo, norėsite pasikalbėti su manimi. 166 00:11:05,694 --> 00:11:07,427 Galbūt. Pamatysime. 167 00:11:07,432 --> 00:11:09,466 Gerai. Taip. 168 00:11:15,014 --> 00:11:17,564 Labai atsiprašau, kad laukiate. 169 00:11:18,570 --> 00:11:21,370 O kas tau dabar, mano drauge? 170 00:11:21,563 --> 00:11:23,229 Teo nusibraukė kelį. 171 00:11:23,234 --> 00:11:26,509 Na, pažiūrėkime tai tada, ar ne? 172 00:11:30,998 --> 00:11:32,631 Oi. 173 00:11:33,337 --> 00:11:34,970 Maggie, tu tai parašei? 174 00:11:35,272 --> 00:11:39,174 - Ak, atrodo, kaip seniai. - Tu tikrai geras. 175 00:11:39,179 --> 00:11:40,643 Hmm. Ačiū. 176 00:11:40,648 --> 00:11:43,518 Man patinka leistis į naujus nuotykius. 177 00:11:45,770 --> 00:11:48,898 Tiesą sakant, galimybė pristatė 178 00:11:48,903 --> 00:11:51,103 pati, kad galėčiau tai daryti visu etatu. 179 00:11:51,191 --> 00:11:52,773 Na, skamba įdomiai. 180 00:11:52,778 --> 00:11:54,011 Tai yra. 181 00:11:54,401 --> 00:11:57,663 Nors gaunasi kartais šiek tiek vienišas. 182 00:11:59,196 --> 00:12:02,773 O, man tai atrodo visiškai gerai. 183 00:12:02,778 --> 00:12:04,257 Prašau pasakyti panelei Lillian, kad ji tai padarė 184 00:12:04,262 --> 00:12:06,062 puikus darbas gydant jūsų žaizdą. 185 00:12:06,067 --> 00:12:08,030 Ar tai reiškia, kad aš negausiu skanėsto? 186 00:12:08,266 --> 00:12:11,250 O, tai priklauso. Ar tu buvai drąsus berniukas? 187 00:12:11,255 --> 00:12:14,456 - Jis tikrai buvo. - Tada viskas išspręsta. 188 00:12:19,345 --> 00:12:22,351 - Ačiū. - Ačiū, Maggie. 189 00:12:22,356 --> 00:12:23,989 Mano malonumas. 190 00:12:29,247 --> 00:12:33,031 Mano gimtajame mieste mes buvome visada šalia vienas kito, 191 00:12:33,537 --> 00:12:36,968 per džiaugsmą ir sielvartą. 192 00:12:38,023 --> 00:12:43,351 Ką aš sužinojau, yra jokios kelionės, kaip bendra. 193 00:12:50,814 --> 00:12:53,672 Nekenčiu to sakyti, bet Nematau, kad Rojus tinka. 194 00:12:53,825 --> 00:12:55,617 Na, mes turime įsitikinti, kad jis tai daro. 195 00:12:55,622 --> 00:12:57,302 Bet jis nėra malonus. 196 00:12:57,773 --> 00:13:01,320 - Na, jam labai liūdna. – Mums visiems nutiko liūdnų dalykų. 197 00:13:01,325 --> 00:13:02,958 Tai tiesa. 198 00:13:03,129 --> 00:13:05,664 Bet tas pats gali atsitiks tau ir man, 199 00:13:05,669 --> 00:13:07,702 ir galėtume turėti labai skirtingos reakcijos. 200 00:13:07,707 --> 00:13:09,540 Žinote, ką mes visi galėtume padaryti? 201 00:13:09,545 --> 00:13:11,336 - Ką? – Galime prisiminti žmogų 202 00:13:11,341 --> 00:13:13,021 kurie padarė mūsų gyvenimą geresnį, 203 00:13:13,026 --> 00:13:15,250 ir tada galime būti tokie tas asmuo Rojui. 204 00:13:16,117 --> 00:13:17,850 Kaip tai skamba? 205 00:13:18,864 --> 00:13:21,097 Gerai, atneškite tuos paklodes, merginos. 206 00:13:32,088 --> 00:13:35,773 - Kas tas vaikas? - Jis mano sūnus, ponia Stiuart. 207 00:13:35,778 --> 00:13:37,511 Ką jis čia veikia? 208 00:13:38,371 --> 00:13:40,271 Na, jis norėjo išleisti atostogos su manimi, 209 00:13:40,276 --> 00:13:41,953 ir aš maniau, kad tai vienintelis būdas. 210 00:13:41,958 --> 00:13:43,812 Bet jis tikras darbštus žmogus. 211 00:13:43,817 --> 00:13:47,156 Ir jis... jis neprašo jokio atlyginimo. 212 00:13:51,224 --> 00:13:52,758 Eik namo. 213 00:13:53,036 --> 00:13:55,937 Žiūrėk, man labai reikia šio darbo. Prašau manęs neatleisti. 214 00:13:59,484 --> 00:14:01,382 Sakiau, eik namo. 215 00:14:36,037 --> 00:14:37,736 Ar norite padėti? 216 00:14:38,440 --> 00:14:40,843 Turėtumėte tai išbandyti. Tai smagu. 217 00:14:56,348 --> 00:14:58,882 O, ar jūs kada nors anksčiau darėte galvosūkį? 218 00:15:07,507 --> 00:15:09,341 kaip tai? 219 00:15:13,696 --> 00:15:15,629 Atleidžiu tau, Roy. 220 00:15:18,961 --> 00:15:20,594 Man patinka arkliai. 221 00:15:21,236 --> 00:15:22,601 Taip ir aš. 222 00:15:22,707 --> 00:15:25,273 Mano tėtis Kalėdų proga man pažadėjo ponį. 223 00:15:26,689 --> 00:15:28,523 Bet tada jis mirė. 224 00:15:29,187 --> 00:15:30,753 atsiprašau. 225 00:15:33,027 --> 00:15:35,027 Šiais metais turėtumėte palinkėti ponio. 226 00:15:35,156 --> 00:15:37,406 Kažko palinkėti nedarykite to. 227 00:15:38,451 --> 00:15:41,069 Aš gaunu raudoną vagoną ir Mary Louise 228 00:15:41,074 --> 00:15:43,074 gauna lėlę Raggedy Ann. 229 00:15:54,460 --> 00:15:56,537 Ar tu tikras anksčiau to nepadarėte? 230 00:15:59,537 --> 00:16:01,076 Pabandykime kitą. 231 00:16:04,544 --> 00:16:06,111 Liusė. 232 00:16:07,029 --> 00:16:08,329 Ar galime pasikalbėti? 233 00:16:08,652 --> 00:16:11,444 Aš planavau būti viena šiuo metu dainuojančių dainų. 234 00:16:11,449 --> 00:16:13,349 Tai užtruks tik minutę. 235 00:16:13,488 --> 00:16:14,980 kas tai? 236 00:16:14,985 --> 00:16:17,718 Atidaviau visiems likusią savaitės dalį poilsio. 237 00:16:18,451 --> 00:16:21,619 - Tai buvo malonu iš jūsų pusės. - O, tai buvo vos padoru. 238 00:16:21,624 --> 00:16:24,125 Ir aš grąžinau Henkui jo darbą. 239 00:16:25,152 --> 00:16:27,519 - Jis sunkus darbuotojas. - Jis yra. 240 00:16:28,176 --> 00:16:31,342 Ir tu buvai geriausias brigadininkas, kurį kada nors turėjau. 241 00:16:31,558 --> 00:16:33,409 Man reikia jūsų abiejų. 242 00:16:33,782 --> 00:16:35,715 Taigi ką tu sakai? 243 00:16:38,049 --> 00:16:40,002 Aš, um... 244 00:16:41,829 --> 00:16:44,062 Stengsiuosi būti geresnis viršininkas. 245 00:16:51,066 --> 00:16:52,700 Ačiū. 246 00:17:04,210 --> 00:17:05,909 Oi, oi. Oi. 247 00:17:09,592 --> 00:17:12,660 - Linksmų Kūčių vakaro! - Ei, linksmų Kalėdų! 248 00:17:12,665 --> 00:17:14,465 Šiandien atrodai ypač laiminga. 249 00:17:14,470 --> 00:17:16,855 Ką tik gavome mano sūnaus pianiną. 250 00:17:16,860 --> 00:17:19,511 - Jis bus sužavėtas. - Taip, jis bus. 251 00:17:20,831 --> 00:17:22,964 Labas, Debbie. ką tu turi? 252 00:17:22,969 --> 00:17:26,331 – Daug naujų pasirinkimų. - Oho. 253 00:17:26,984 --> 00:17:28,245 Tai atrodo gerai. kas tai? 254 00:17:28,250 --> 00:17:30,316 Jis vadinamas Cannelle Custard Tart. 255 00:17:30,581 --> 00:17:32,808 Cannelle Custard. 256 00:17:32,901 --> 00:17:35,135 - Paimsiu vieną iš jų. - Gerai. 257 00:17:47,152 --> 00:17:49,759 O, tai skanu. Yra prieskonis. 258 00:17:49,764 --> 00:17:51,276 Ar tai... ar tai cinamonas? 259 00:17:51,407 --> 00:17:54,666 nezinau. Buvo padovanota šįryt ponia Dubois. 260 00:17:54,671 --> 00:17:56,238 Hmm. 261 00:17:56,785 --> 00:17:58,548 Tikriausiai ne cinamonas. 262 00:17:59,417 --> 00:18:01,517 - Mėgaukitės. - Ačiū. 263 00:18:03,563 --> 00:18:05,572 Laikas pabusti. 264 00:18:14,081 --> 00:18:15,714 Rojus? 265 00:18:19,760 --> 00:18:21,460 Ššš. 266 00:18:33,110 --> 00:18:34,393 Jis beveik baigė. 267 00:18:34,397 --> 00:18:36,757 Taip, turėjau dirbti visą naktį. 268 00:18:37,865 --> 00:18:40,366 Gerai, grįžkime į viršų. 269 00:18:41,536 --> 00:18:43,202 Nagi. 270 00:18:56,651 --> 00:18:59,379 - Semas. - Ei. Žemės riešutus gavau iš Harley. 271 00:18:59,384 --> 00:19:01,120 Tai nebuvo lengva. Jis norėjo juos visus sau. 272 00:19:01,124 --> 00:19:02,124 Ačiū už tai. 273 00:19:02,129 --> 00:19:03,612 - Nunešiu juos Benui. - Aš galiu tai padaryti. 274 00:19:03,616 --> 00:19:05,923 - Ne, ne, leisk man. - Gerai. 275 00:19:08,533 --> 00:19:11,787 Oi, praėjo daug laiko Gaminau tiek daug žmonių. 276 00:19:11,792 --> 00:19:13,810 Tikrai atrodo nepraradote ryšio. 277 00:19:13,815 --> 00:19:14,997 Ačiū. 278 00:19:26,767 --> 00:19:28,834 Rojus pabudo. 279 00:19:33,706 --> 00:19:37,107 - Rytas, mieguista. - Girdėjome, kad tavo naktis buvo užimta. 280 00:19:38,290 --> 00:19:39,758 Tai - baigta. 281 00:19:39,763 --> 00:19:42,164 Beveik. Paskutinę dalį išsaugojome jums. 282 00:19:45,440 --> 00:19:48,475 Tai tavo galvosūkis. Turėtumėte turėti garbės. 283 00:19:54,278 --> 00:19:58,000 - Taip! Tai gražu. - Bravo. 284 00:20:00,014 --> 00:20:02,013 Kodėl ponia Stewart ateina? 285 00:20:04,678 --> 00:20:06,055 Oho. 286 00:20:09,945 --> 00:20:12,320 Tess. Ką mes galime padaryti už jus? 287 00:20:12,325 --> 00:20:15,493 Taip, aš norėjau ką nors numesti. 288 00:20:18,594 --> 00:20:20,398 Vaikų namams. 289 00:20:20,674 --> 00:20:22,555 Ar nori man padėti, vaike? 290 00:20:22,560 --> 00:20:25,180 - Taip. Čia. - Tai, um... 291 00:20:25,185 --> 00:20:28,438 jis senas, bet vis dar veikia. 292 00:20:29,009 --> 00:20:30,954 Panašiai kaip aš. 293 00:20:30,959 --> 00:20:32,393 Dar vienas dviratis! 294 00:20:32,671 --> 00:20:36,644 Taip, aš negalvojau Visiems užteko vieno dviračio, tad... 295 00:20:38,362 --> 00:20:39,894 O! 296 00:20:42,098 --> 00:20:43,972 Gerai, dabar to užtenka. 297 00:20:43,977 --> 00:20:45,714 - Ar galime tai išbandyti? - Taip, žinoma. 298 00:20:45,719 --> 00:20:47,488 - Aš pirmiausia! - Jau skambinau. 299 00:20:47,493 --> 00:20:50,167 Aš tai turiu. Tu turi mane vytis. 300 00:20:50,884 --> 00:20:52,384 Ačiū. 301 00:20:52,725 --> 00:20:55,352 Taip. Taip, taip. Taip. 302 00:20:56,313 --> 00:20:57,954 - Oho. - Tess, 303 00:20:57,959 --> 00:21:00,826 tai mano draugė Abigail Stantonas iš Vilties slėnio. 304 00:21:00,889 --> 00:21:02,922 - Labas. – Vilties slėnis. 305 00:21:03,985 --> 00:21:05,585 Aš ir mano vyras turėjome tam tikrų reikalų 306 00:21:05,590 --> 00:21:07,835 čia kada jis buvo vadinamas Anglies slėniu. 307 00:21:09,666 --> 00:21:10,999 Kaip taip? 308 00:21:11,004 --> 00:21:15,413 Kažkas jį įtikino investuoti į kasybos operaciją. 309 00:21:15,716 --> 00:21:18,757 Taip, bandžiau kalbėti jis iš jo išėjo, bet... 310 00:21:19,357 --> 00:21:21,530 šiaip, praradome ryšulį. 311 00:21:22,676 --> 00:21:24,569 Jūs kalbate apie Henrį Goveną. 312 00:21:25,090 --> 00:21:26,514 Taip. 313 00:21:26,891 --> 00:21:28,514 Taip, tai jis. 314 00:21:34,452 --> 00:21:36,046 Ačiū, Tess. 315 00:21:47,056 --> 00:21:48,671 Mano straipsnis nebus baigtas, nebent 316 00:21:48,676 --> 00:21:50,155 Aš kalbu su atsakingu asmeniu. 317 00:21:50,160 --> 00:21:52,293 - Kaip sekėsi? - Puiku. 318 00:21:52,298 --> 00:21:54,578 Na, mėgaujasi maistu ir gėrimų stovai? 319 00:21:54,583 --> 00:21:56,397 Aš esu, esu. 320 00:21:56,402 --> 00:21:58,035 Ką manai apie miestelį? 321 00:21:58,040 --> 00:22:02,081 Tai keista. Bet tai ne Paryžius ar Roma. 322 00:22:02,086 --> 00:22:03,870 Tai nesistengia būti. 323 00:22:04,057 --> 00:22:06,253 Bet jūs jaučiate mažą miestelį žavesio, ar ne? 324 00:22:06,258 --> 00:22:09,894 Palauk. Aš esu rašytojas, o tu tas, kuris užduoda visus klausimus? 325 00:22:09,899 --> 00:22:13,823 - Atsiprašau. Ei, paklausk. - Kiek laiko tu čia? 326 00:22:13,828 --> 00:22:15,433 Manau, jūs žinote atsakymą į tai. 327 00:22:15,438 --> 00:22:17,071 Ieškau citatų, kurias įterpti. 328 00:22:17,076 --> 00:22:21,613 Uh... aš atvykau kitą dieną Didysis Brukfildo gaisras. 329 00:22:21,618 --> 00:22:23,042 Ar jie taip tai vadina? 330 00:22:23,047 --> 00:22:26,681 - Ne, bet tai yra geresnė citata. - Tu esi natūralus. 331 00:22:27,408 --> 00:22:29,636 Ar ketini čia pasilikti taip ilgai? 332 00:22:29,641 --> 00:22:32,642 – Visai ne. - Kas čia per miestas? 333 00:22:32,647 --> 00:22:35,215 Žmonės, jie... 334 00:22:39,331 --> 00:22:42,620 O brangusis. Um, tęsime tai vėliau. 335 00:22:47,215 --> 00:22:48,277 Taip, viskas gerai. 336 00:22:48,281 --> 00:22:50,659 Tiesiog įsitikinkime vaikai tavęs nemato. 337 00:22:53,181 --> 00:22:54,747 Oi. 338 00:22:56,181 --> 00:23:00,116 Gerai, atrodo, kad taip turėjo alerginę reakciją. 339 00:23:00,536 --> 00:23:03,271 O... 340 00:23:04,347 --> 00:23:06,814 - Ką? - Cinmon! 341 00:23:07,298 --> 00:23:09,865 Cinamonas. Oi. 342 00:23:12,128 --> 00:23:14,628 O, žiūrėk! Tai... tai... 343 00:23:14,633 --> 00:23:17,136 O, tai puiku! Aš turiu galvoje... 344 00:23:17,141 --> 00:23:21,304 Reikėtų šiek tiek vėgėlės ekstrakto padėti sumažinti patinimą. 345 00:23:21,309 --> 00:23:22,835 - Taip? - Taip. 346 00:23:22,840 --> 00:23:25,530 Arba, o gal ir nebus. 347 00:23:31,892 --> 00:23:34,059 - Semas, tiesa? – Teisingai. 348 00:23:34,064 --> 00:23:37,710 Oi. Ar organizavote festivalis su Maggie? 349 00:23:38,054 --> 00:23:40,077 Tik kartais padedu. 350 00:23:40,083 --> 00:23:41,816 Ar tu jos padėjėjas? 351 00:23:41,992 --> 00:23:44,426 Ne, bet darau viską, ko jai reikia. 352 00:23:45,376 --> 00:23:48,744 Manau, kad esu jos padėjėjas. Ar tu ją matai? 353 00:23:49,196 --> 00:23:50,895 Ji su pacientu. 354 00:23:51,033 --> 00:23:54,194 Na, jei ji paklaus, pasakyk Turiu karoliukų tvarkaraštį. 355 00:23:54,704 --> 00:23:56,937 Oi. 356 00:24:00,478 --> 00:24:03,671 Tai galėjo būti Cannelle Custard Tart. 357 00:24:03,676 --> 00:24:05,686 Žinau, kad buvo. 358 00:24:05,691 --> 00:24:07,457 Kaip tu gali būti toks tikras? 359 00:24:07,462 --> 00:24:11,298 Hm, „cannelle“ prancūziškai reiškia cinamoną. 360 00:24:11,741 --> 00:24:13,240 Oi. 361 00:24:14,571 --> 00:24:16,939 Nemokėdamas tos kalbos galėjo mane nužudyti. 362 00:24:17,068 --> 00:24:20,303 - Manau, tu išgyvensi. - Tu nebūtum padaręs tokios klaidos. 363 00:24:20,671 --> 00:24:23,835 Na, aš praleidau šešis mėnesius Paryžiuje ir trys Marselyje. 364 00:24:24,225 --> 00:24:27,303 - Kur tu nebuvai? – Vietų daug. 365 00:24:27,827 --> 00:24:30,647 Bet kokiu atveju aš traukiu tave nuo Kalėdų Senelio pareigos. 366 00:24:30,652 --> 00:24:33,775 O, ne! Žiūrėk, žiūrėk. Aš vis tiek galiu tai padaryti. 367 00:24:34,264 --> 00:24:36,480 Ho-ho-ho! 368 00:24:36,553 --> 00:24:37,581 Ho-ho-ho! 369 00:24:37,586 --> 00:24:42,002 Džo? Manoma, kad Kalėdų Senelis suteikti džiaugsmo vaikams, 370 00:24:42,007 --> 00:24:44,642 ne... išgąsdink juos. 371 00:24:44,787 --> 00:24:46,820 Eik namo ir pasveiksi. 372 00:24:51,182 --> 00:24:53,161 Ho-ho-ho. 373 00:24:53,166 --> 00:24:56,966 Lillian, aš žinau, kad mes buvo įstrigę toje pačioje vietoje. 374 00:24:57,370 --> 00:25:00,604 Užstrigo? Stu... 375 00:25:00,990 --> 00:25:03,528 Nagi, Kinslow, štai geriausia, ką gali padaryti? 376 00:25:14,422 --> 00:25:16,156 Tai pavyks puikiai. 377 00:25:21,463 --> 00:25:23,822 - Lilian. - Labas. 378 00:25:23,827 --> 00:25:25,076 Aš tave šiek tiek supratau kažkas Kalėdoms. 379 00:25:25,080 --> 00:25:27,046 O, ačiū. Aš tau taip pat ką nors gavau. 380 00:25:27,051 --> 00:25:29,952 O, ačiū. Aš nesitikėjau... 381 00:25:30,298 --> 00:25:32,942 Klausyk, aš tikėjausi, kad mes galėtų šiek tiek pasikalbėti. 382 00:25:32,947 --> 00:25:36,301 Gabriele, Džo negali būti Kalėdų Seneliu. Ar galite už jį įsikišti? 383 00:25:36,306 --> 00:25:38,441 O, aš norėčiau, bet Turiu budėti. 384 00:25:38,446 --> 00:25:41,824 Na, visiškai suprantama. Aš susirasiu kitą. 385 00:25:41,867 --> 00:25:43,215 Bet kokiu atveju, kaip ir sakiau... 386 00:25:43,220 --> 00:25:44,950 Maniau, kad sakei galėtume išgerti karšto šokolado. 387 00:25:44,954 --> 00:25:46,965 - Mes padarysime. - Karštas šokoladas! 388 00:25:48,942 --> 00:25:51,348 Nesvarbu. Na, pakalbėsime vėliau. 389 00:25:51,554 --> 00:25:53,520 - Iki! - Karštas šokoladas! 390 00:25:53,525 --> 00:25:56,559 - Gerai, eime pasiimti karšto šokolado. - Eime! 391 00:26:02,085 --> 00:26:03,301 Oi. 392 00:26:04,964 --> 00:26:07,128 Šis medis toks gražus. 393 00:26:08,669 --> 00:26:11,207 Buvimas čia mane pagavo galvoju apie mane ir mano seserį. 394 00:26:12,095 --> 00:26:14,595 Nežinau, kas būtų atsitiko be tavęs. 395 00:26:15,569 --> 00:26:20,207 O, Cody. Niekas manęs nepadarė laimingesnė nei būti tavo mama. 396 00:26:20,548 --> 00:26:22,281 Turite omenyje? 397 00:26:23,037 --> 00:26:24,971 Iš visos širdies. 398 00:26:32,748 --> 00:26:35,576 ♪ Skamba varpai, skamba varpai ♪ 399 00:26:35,581 --> 00:26:37,763 ♪ Džingsėti iki galo ♪ 400 00:26:37,768 --> 00:26:40,310 ♪ Oi, kaip smagu važiuoti ♪ 401 00:26:40,315 --> 00:26:42,615 ♪ Vieno arklio atvirose rogėse ♪ 402 00:26:42,620 --> 00:26:45,396 Vienas sidras, prašau, pone. Ahem. 403 00:26:52,312 --> 00:26:55,177 Ačiū. Ak! 404 00:26:55,182 --> 00:26:58,267 - Gali man pasakyti. - Na, pasakyk ką? 405 00:26:58,888 --> 00:27:00,670 Kada ateisi šį vakarą. 406 00:27:01,279 --> 00:27:02,790 Ai, kur ateisi? 407 00:27:02,795 --> 00:27:04,493 Į vaikų namus. 408 00:27:04,498 --> 00:27:07,079 Bet aš-aš-neisiu šį vakarą į vaikų namus. 409 00:27:07,766 --> 00:27:08,998 Kodėl gi ne? 410 00:27:09,584 --> 00:27:11,684 Kodėl... turėčiau? 411 00:27:11,711 --> 00:27:14,645 Tada gerai! Neateik! Man nerūpi! 412 00:27:15,394 --> 00:27:18,418 Violeta, kas negerai? Violetinė! 413 00:27:19,293 --> 00:27:21,980 Hmm. Vaikai. 414 00:27:22,572 --> 00:27:25,246 Violeta, ei, ei, ei. Kas negerai? 415 00:27:27,043 --> 00:27:28,756 Turbūt buvau blogas. 416 00:27:28,761 --> 00:27:31,616 - Kas atsitiko? - Kalėdų Senelis neateina. 417 00:27:31,629 --> 00:27:34,014 Tai netiesa. Ne, žinoma, jis yra. 418 00:27:34,388 --> 00:27:36,338 Aš ką tik kalbėjausi su juo. 419 00:27:36,343 --> 00:27:38,485 - Su kuo kalbėjai? - Kalėdų Senelis. 420 00:27:38,490 --> 00:27:40,868 ponas Stiuartas. Jie vienodi. 421 00:27:40,873 --> 00:27:42,263 Kodėl... kodėl taip sakai? 422 00:27:42,268 --> 00:27:45,869 Mačiau jį su savo šiaurės elniais ir jo vagonas pilnas dovanų! 423 00:27:45,874 --> 00:27:47,507 Gerai. 424 00:27:47,826 --> 00:27:50,407 Ponas Stewartas nėra Kalėdų Senelis... 425 00:27:50,412 --> 00:27:51,924 - Taip, jis yra! - Gerai. 426 00:27:52,834 --> 00:27:55,590 Sakykim sekundei kad tu teisus... 427 00:27:55,595 --> 00:27:57,993 - Kokia aš esu. - Gerai. 428 00:27:58,380 --> 00:28:01,521 Jei Kalėdų Senelis nori užsimaskuoti pats kaip viešbučio savininkas, 429 00:28:02,059 --> 00:28:03,866 ar manai, kad jis norėtų visas pasaulis žinoti? 430 00:28:03,870 --> 00:28:05,670 Bet aš niekam nesakyčiau. 431 00:28:05,675 --> 00:28:07,271 Ar esi tikras? 432 00:28:08,288 --> 00:28:10,157 Spėk, aš jau padariau. 433 00:28:10,162 --> 00:28:13,271 Matai? Net jei ponas Stewartas būtų Kalėdų Senelis, 434 00:28:13,276 --> 00:28:15,357 jis turėtų tave padaryti tikėti, kad jis nebuvo. 435 00:28:16,515 --> 00:28:19,216 Kalėdų senelis ateina. pažadu. 436 00:28:20,820 --> 00:28:22,334 Man reikia, kad būtum Kalėdų Senelis. 437 00:28:22,339 --> 00:28:24,206 Teisingai. 438 00:28:24,454 --> 00:28:27,005 Aha, tikrai. Džo nebeveikia. 439 00:28:27,209 --> 00:28:29,665 Na, ar nėra nieko kas dar gali tai padaryti? 440 00:28:29,670 --> 00:28:33,094 Patikėk, aš bandžiau. Negaliu rasti Semo arba paklausiu jo. 441 00:28:33,099 --> 00:28:37,201 Tai... kaip tik tos Kalėdos ir vaikai, jie... 442 00:28:37,206 --> 00:28:39,102 nedera kartu. 443 00:28:39,431 --> 00:28:40,896 Atsiprašau? 444 00:28:40,901 --> 00:28:43,823 O, jie virsta tokiais gobšios smulkmenos. 445 00:28:43,828 --> 00:28:45,977 Žinai: „Aš noriu šito, noriu ano“. 446 00:28:47,689 --> 00:28:49,242 Tai nepadoru. 447 00:28:51,401 --> 00:28:53,702 gerai! Aš tai padarysiu. 448 00:28:58,584 --> 00:29:00,283 Ar tau viskas gerai, Violeta? 449 00:29:01,093 --> 00:29:03,801 Ji yra dabar. Tiesa? Taip. 450 00:29:03,806 --> 00:29:05,594 Gerai, grįžkime ir mėgautis festivaliu. 451 00:29:05,598 --> 00:29:07,962 Kalėdų Senelis turi būti čia bet kurią minutę. 452 00:29:07,967 --> 00:29:10,333 Ar manote, kad tai tiesa, ką pasakė Rojus? 453 00:29:10,403 --> 00:29:11,529 Ką pasakė Rojus? 454 00:29:11,534 --> 00:29:14,527 Tas kažko noras nedarykite to. 455 00:29:14,532 --> 00:29:17,662 Na, aš norėjau rasti mes su seserimi ją radome. 456 00:29:17,818 --> 00:29:22,243 Norėjau įkurti vaikų namus ir štai mes. Taigi... 457 00:29:22,248 --> 00:29:25,071 Galbūt kai kurie norai yra tiesiog svarbesnis už kitus. 458 00:29:25,181 --> 00:29:26,617 Arba labiau vertas. 459 00:29:26,622 --> 00:29:31,059 Taigi, jei noriu, kad noras išsipildytų, ar tai turi būti tikrai svarbu? 460 00:29:31,551 --> 00:29:32,950 Galbūt. 461 00:29:33,652 --> 00:29:36,489 Aš tau sakau, greitis sudaužys tavo širdį. 462 00:29:36,494 --> 00:29:39,441 - O, ar aš minėjau, kad jis raudonas? - O tu padarei. 463 00:29:40,098 --> 00:29:42,168 Ir kelio pojūtis po tavo... 464 00:29:42,173 --> 00:29:44,340 Oho. Nieko panašaus nėra. 465 00:29:44,731 --> 00:29:46,280 Gerai, viskas padaryta. 466 00:29:46,285 --> 00:29:49,672 Na. Ei, aš gerai atrodau. 467 00:29:50,860 --> 00:29:53,612 Klausyk, ar galime įsitikinti ar vaikai greitai juda? 468 00:29:53,617 --> 00:29:55,406 Žinai? Nes kitaip, jie tęsis 469 00:29:55,410 --> 00:29:56,850 ir apie tai, ko jie nori. 470 00:29:58,863 --> 00:30:01,231 Gerai. Ak. 471 00:30:01,618 --> 00:30:04,252 Ho-ho! Kitas. 472 00:30:04,623 --> 00:30:07,326 - Ar viskas gerai? - Mums viskas gerai. Taip. 473 00:30:10,557 --> 00:30:13,091 Ho-ho-ho-ho-ho-ho! 474 00:30:13,096 --> 00:30:15,764 Linksmų Kalėdų, visi! 475 00:30:17,218 --> 00:30:18,218 Atsimink, 476 00:30:18,222 --> 00:30:19,834 Kalėdų Senelis šiandien neturi daug laiko, 477 00:30:19,839 --> 00:30:22,248 taigi kalbėkime trumpai ir greitai. 478 00:30:22,253 --> 00:30:24,035 Be to, nėra lipnių rankų ar pirštų. 479 00:30:24,040 --> 00:30:26,006 Kas pasiruošęs pasikalbėti su Kalėdų Seneliu?! 480 00:30:27,777 --> 00:30:29,780 Miela. Vienas po kito. 481 00:30:32,040 --> 00:30:34,709 - Ho-ho! - Roy, eik. 482 00:30:36,908 --> 00:30:39,194 - Išsaugokite mano vietą. - Kur tu eini? 483 00:30:45,235 --> 00:30:46,934 Kalbėkitės su Kalėdų Seneliu. 484 00:30:47,197 --> 00:30:50,397 - Nenoriu. - Pasakyk jam, kad nori ponio. 485 00:30:50,612 --> 00:30:53,458 - Aš tau sakiau... - Jei tavo noras vertas, 486 00:30:53,463 --> 00:30:54,903 tai gali išsipildyti. 487 00:30:56,806 --> 00:30:59,907 Daryk ką nori, bet Netikiu. 488 00:31:00,535 --> 00:31:02,573 Nagi! Violetinė! 489 00:31:02,903 --> 00:31:04,211 Paskubėk! 490 00:31:14,567 --> 00:31:16,521 - Ahem-hem-hem! - Tu kitas, mieloji. 491 00:31:16,525 --> 00:31:19,684 Kapoti-kapoti. Ahem-hem. Štai mes. 492 00:31:20,225 --> 00:31:21,625 Gerai. Ir, uh, 493 00:31:21,630 --> 00:31:24,797 ko norėtum, kad Kalėdų Senelis atneštų tu Kalėdas, jauna panele? 494 00:31:24,863 --> 00:31:27,661 Norėčiau, kad gautum mano draugas Rojus ponis. 495 00:31:27,989 --> 00:31:30,356 O, ką, o kaip tau? 496 00:31:30,547 --> 00:31:32,547 Tai viskas, ko aš linkiu. 497 00:31:32,707 --> 00:31:35,516 Tikrai? heh. Įdomu. 498 00:31:35,521 --> 00:31:37,287 O toliau? 499 00:31:38,388 --> 00:31:40,320 O kaip tu, jauna panele? 500 00:31:40,325 --> 00:31:43,458 Pamirškite lėlę Raggedy Ann. Prašau, paimk Roy ponį. 501 00:31:43,463 --> 00:31:45,529 Ech, Roy... 502 00:31:46,988 --> 00:31:49,928 Sveiki, jaunuoli. Ir ką norėtum Kalėdoms? 503 00:31:50,240 --> 00:31:54,139 - Rojui reikia ponio. - Rojui reikia... Gerai. 504 00:31:56,131 --> 00:31:59,068 - Ponis Rojui. - Kas tas Rojus? 505 00:32:00,889 --> 00:32:02,201 Ak. 506 00:32:02,206 --> 00:32:04,641 - Ponis Rojui. - Žinoma... žinoma. Teisingai. 507 00:32:04,646 --> 00:32:06,312 Paskutinis, Kalėdų Senelis. 508 00:32:06,437 --> 00:32:10,662 - Ponis Rojui. - O, tiek. Gerai, baigėme. 509 00:32:11,045 --> 00:32:12,548 O, taip, teisingai. 510 00:32:13,818 --> 00:32:15,600 Ak... 511 00:32:17,558 --> 00:32:19,992 - O. - O mieloji. 512 00:32:24,109 --> 00:32:25,943 Ronnie, tau viskas gerai? 513 00:32:27,197 --> 00:32:30,031 - Spėk, aš viską mačiau. - Ką turi omenyje? 514 00:32:31,255 --> 00:32:33,456 Kiekvienas vaikas ten... 515 00:32:33,695 --> 00:32:37,196 kiekvienas vaikas man tiksliai pasakė ko jie norėjo sau. 516 00:32:37,832 --> 00:32:40,099 Kiekvienas vaikas, išskyrus jūsų vaikų namų vaikai. 517 00:32:40,189 --> 00:32:42,590 Jie visi pasakė, ko norėjo Rojui. 518 00:32:44,884 --> 00:32:46,754 Aš nesuprantu. 519 00:32:47,613 --> 00:32:50,144 Jūsų vaikai kentėjo daugiau nei bet kas ir... 520 00:32:50,852 --> 00:32:53,387 jų kalėdinis noras skirtas kam nors kitam? 521 00:32:55,276 --> 00:32:57,254 Tu puikiai dirbi, Roni. 522 00:33:03,215 --> 00:33:06,019 Vaikai. Ateik čia. 523 00:33:06,838 --> 00:33:08,327 O dieve. 524 00:33:08,332 --> 00:33:10,527 – Ar mūsų noras buvo vertas? - Buvo. 525 00:33:10,532 --> 00:33:11,933 Labai vertas. 526 00:33:12,183 --> 00:33:14,859 Tačiau atminkite, kad man prireikė metų, kol radau 527 00:33:14,866 --> 00:33:17,421 Grace ir įkurk mano našlaičių namus. Taip? 528 00:33:17,757 --> 00:33:20,377 Na, kas norėtų sausainio? Mano skanėstas. 529 00:33:20,382 --> 00:33:22,310 - Aš! - Oho! 530 00:33:22,562 --> 00:33:24,054 Jūs esate atsakingas. 531 00:33:24,519 --> 00:33:26,679 Gerai. Žinoma. Eime, vaikinai. 532 00:33:27,880 --> 00:33:29,612 Taip didžiuojuosi tavimi. 533 00:33:38,655 --> 00:33:40,429 _ 534 00:33:41,460 --> 00:33:44,062 _ 535 00:33:57,828 --> 00:34:00,015 - Ar galime pasikalbėti? - Ai... 536 00:34:00,020 --> 00:34:01,992 Viskas gerai, Lillian. Lauksiu vaikų. 537 00:34:13,450 --> 00:34:15,183 kas tai? 538 00:34:17,901 --> 00:34:20,134 Noriu, kad žinotum tai... 539 00:34:21,610 --> 00:34:23,409 I really value our friendship. 540 00:34:23,686 --> 00:34:25,219 Taip ir aš. 541 00:34:26,178 --> 00:34:27,366 Spending time with you and the kids, 542 00:34:27,370 --> 00:34:29,154 it's always the highlight of my day. 543 00:34:31,206 --> 00:34:33,755 Bet kaip kalnietis, mano darbas yra palaikyti tiesą. 544 00:34:37,371 --> 00:34:38,895 Tiesa yra... 545 00:34:39,724 --> 00:34:42,025 I have other feelings for you. 546 00:34:42,809 --> 00:34:44,685 Jausmai, kad... 547 00:34:45,260 --> 00:34:47,227 galbūt peržengs... 548 00:34:53,507 --> 00:34:55,607 Actions speak louder than words. 549 00:34:57,410 --> 00:34:58,877 Nejuokauju. 550 00:35:08,018 --> 00:35:09,852 Tu pakilai. Kur Lillian? 551 00:35:09,857 --> 00:35:12,124 - Oi... - O, aš čia pat. 552 00:35:12,129 --> 00:35:15,082 - Na, gerai. - O, atleisk. 553 00:35:15,087 --> 00:35:16,954 Abigail, Cody, will you join us? 554 00:35:17,108 --> 00:35:19,012 Labai norėtume. 555 00:35:23,323 --> 00:35:26,958 - Oh, let's Joy to the World. - Gerai. 556 00:36:12,505 --> 00:36:16,473 Linksmų Kalėdų! Ho-ho-ho-ho-ho-ho! 557 00:36:24,989 --> 00:36:26,956 Greitai išvyksta autobusiukas. 558 00:36:27,295 --> 00:36:29,434 Aš nedalyvausiu, Paulai. 559 00:36:30,466 --> 00:36:31,899 zinau. 560 00:36:32,590 --> 00:36:35,762 Anksčiau buvau beat reporteris kol nebuvau kelionių rašytoja. 561 00:36:35,767 --> 00:36:39,137 - Matau antraštę. - Ir kas tai? 562 00:36:39,142 --> 00:36:42,843 Maggie Parsons yra pagyvino Brukfildas. 563 00:36:44,275 --> 00:36:48,110 Žinai... naudojamos vietos kad pripildytų mane nuostabos. 564 00:36:49,206 --> 00:36:51,072 Dabar žmonės tai daro. 565 00:36:51,295 --> 00:36:53,328 Ir ypač vienas žmogus. 566 00:36:53,864 --> 00:36:55,926 Ak, čia tu klysti. 567 00:36:55,931 --> 00:36:59,499 Nėra vieno žmogaus mano gyvenime dabar. 568 00:37:00,265 --> 00:37:02,699 Galbūt jūs to net nesuvokiate. 569 00:37:03,694 --> 00:37:05,961 Nuotrauka verta tūkstančio žodžių. 570 00:37:08,543 --> 00:37:10,495 Linksmų Kalėdų, Maggie. 571 00:37:10,648 --> 00:37:12,414 Linksmų Kalėdų, Pauliau. 572 00:37:35,991 --> 00:37:38,559 - Neturi pinigų? - Na, aš padariau. 573 00:37:38,564 --> 00:37:41,631 - Na, kas atsitiko? - Aš naudoju jį... 574 00:37:42,548 --> 00:37:44,015 Dar kažkas. 575 00:37:44,127 --> 00:37:47,062 Kas gali būti svarbiau nei ši maža gražuolė? 576 00:37:47,637 --> 00:37:50,515 Na... nustebsite. 577 00:37:54,292 --> 00:37:55,791 Čia. 578 00:37:57,010 --> 00:37:59,699 Maniau, kad sakei 20 USD buvo negrąžinami. 579 00:37:59,704 --> 00:38:01,064 Linksmų Kalėdų. 580 00:38:15,347 --> 00:38:16,819 Ho-ho-ho. 581 00:38:18,735 --> 00:38:20,621 -Eik, eik, eik. - Ar atėjo Kalėdų Senelis? 582 00:38:20,626 --> 00:38:21,626 Žinoma! 583 00:38:22,971 --> 00:38:25,222 Padarykite vietos panelei Lillian! 584 00:38:27,133 --> 00:38:30,347 - Gerai. - Roy, eik. 585 00:38:32,578 --> 00:38:34,889 Dabar jūs turite viską buvo tokie geri šiais metais, 586 00:38:34,894 --> 00:38:38,346 bet manau, kad net Kalėdų Senelis kartais turi biudžetą. 587 00:38:39,580 --> 00:38:41,510 Kas tai buvo? 588 00:38:46,061 --> 00:38:47,753 Aš tai žinojau! 589 00:38:48,448 --> 00:38:50,007 Nagi. 590 00:39:01,968 --> 00:39:04,702 Matai, Roy? Norai pildosi. 591 00:39:26,402 --> 00:39:29,231 O, Roni, tai buvo tik mašina. 592 00:39:29,236 --> 00:39:33,448 Tai buvo ne tik automobilis. Tai buvo greitukas. 593 00:39:33,612 --> 00:39:36,252 - Ką, ar yra skirtumas? - Taip. 594 00:39:36,606 --> 00:39:38,373 - O. - Ponia Stiuart. 595 00:39:38,378 --> 00:39:40,229 Jums atėjo telegrama. 596 00:39:41,614 --> 00:39:43,214 Ačiū. 597 00:39:52,213 --> 00:39:53,688 Tess? 598 00:39:53,909 --> 00:39:55,460 Tess, kas tai? 599 00:39:59,317 --> 00:40:00,883 Um... 600 00:40:07,714 --> 00:40:10,548 "Linksmų Kalėdų, mama. Aš tave myliu. 601 00:40:11,644 --> 00:40:15,380 Ir ačiū, kad esate geriausia mama lokys, kurio berniukas kada nors galėtų norėti“. 602 00:40:18,121 --> 00:40:19,854 Jis prisimena. 603 00:40:28,884 --> 00:40:31,034 Linksmų Kalėdų, meškiuko mama. 604 00:40:31,039 --> 00:40:32,772 Linksmų Kalėdų, Roni. 605 00:41:01,088 --> 00:41:04,487 Mieloji? Jūs turite tai pamatyti! 606 00:43:24,025 --> 00:43:28,167 _ 607 00:43:29,008 --> 00:43:32,008 Sinchronizavo ir pataisė QueenMaddie www.addic7ed.com